1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
NETFLIX PRESENTS

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>Nazire se.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>Uvijek se nazire.</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>Budućnost, mislim.</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>I onda, iznenada...</i>

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>Ovdje je.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>Posljednji slobodan period
razmišljali smo o</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>od prvog dana apsolventske godine.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>Ljetni raspust.</i>

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>Posljednja prilika da nije briga.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
Woo!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>Da ga opozovemo.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>Da ga navučem.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>Da pravim planove.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>Ili napravite plan B.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>Posljednja prilika da volite sebe.</i>

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>Ili da se pretvaraš da si neko drugi.</i>

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Mm-mm.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>Sedamdeset dva dana.</i>

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>Posljednja prilika da djelujete na sve simpatije.</i>

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>Donesi nekoliko glupih odluka...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Hej, on je ovdje.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>...i idi all in.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Oh! Zdravo dušo.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>Jer šta se tu može izgubiti,
zar ne?</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
Kada sam te video ja...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
Znao sam da je to prava stvar.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Niko se nikada nije zaljubio
i rekao da je bilo lako.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
Znači planirate da ostanete zajedno?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
Pa, znamo da će to biti izazov,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
Jer naši fakulteti imaju osam sati razlike.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
I niko od nas nema auto.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
Ali mi imamo ovo pravilo.
Svako veče kažemo laku noć.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
Učinit ćemo to.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- Sigurno hoćemo.
- Plus, imamo ove.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
Obećaj prstenje.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
Dakle, to je potpuno, kao, obećanje.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
U redu.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Naravno.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Pogledaj ovo, čovječe.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
sta je ovo?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
Letnja lista želja?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Jeste li uopće gledali vijesti?

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Kako se usuđuješ?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Ovo je striktno konsenzualno.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Imate bodovni sistem.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
Pretpostavljam da je ovo rangirano prema ličnosti.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
Očigledno. Ja nisam životinja.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
To predstavlja bonus poen.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Gisele?

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
Tom Brady je mogao
nešto reći o tome.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
Ona predstavlja pumu.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
Ne mora biti ona posebno.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
Znači ona je reprezentativna?

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
U redu.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
Možda bi trebao samo suziti ovo

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
ko bi mogao biti voljan
i vidi ko je ostao.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
U redu.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
Mislim, ozbiljno.
Znate li koliko je to uvredljivo

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
da budeš na listi čekanja u tvojoj rezervnoj školi?

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
To je kao najveći čudak u školi,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
onaj tip koji nosi ogrtač,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
rekavši da nije siguran
ako želi da mu popušiš.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
a ti si kao,
"Čovječe, nosiš jebeni ogrtač!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
Pa, možda
cela stvar sa ličnim asistentom

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
mogao bi biti put karijere.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
Ali ona ima dete.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
I mrzim djecu.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Odustajem!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Mislim... šta bi ti trebalo
nositi na raskid?

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
Dakle, Helen otvara Lukinu diplomu,

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
i prazan je!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
Nema šoka.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
Nema puno discipline
u toj Ramsey House.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
Zar nisu imali sve zabave?

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
Da! Klinac je dobio
stomak mu je tamo pumpao prošle godine.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
Kako to znaš?

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
Bilo je od
ogroman pivski bong.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- objavila je Paige Wilcox.
- Ko je Paige Wilcox?

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Rekao sam ti da ne bi trebalo
daj joj telefon.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- Ne mogu ga naći.
- Naći šta?

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Velika zabava. Skladišni okrug.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
Ne mogu vjerovati da ne mogu hakovati adresu.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
U redu. Jer su izgubili pozivnice.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
Grad sedmica. Ljudi su se stvarno oslobodili.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Mogli smo da se povežemo.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
To je negativno.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
To je priča stara koliko i vrijeme.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
Zgodne devojke će se zakačiti,
jer su uvek bili vrući

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
i izlazila sa momcima
ko im je dao iskustvo...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- Ali ne sa nama?
- Tačno.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
I prosječne djevojke,
one sa kojima zapravo imamo priliku,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
pa, neće se spojiti,
jer im nedostaje iskustva.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
Krajnji algoritam nulte sume.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
Jeste li imali sreće sa lažnim ličnim kartama?

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
Šest stotina dolara PayPal u Kinu.
Ništa.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
Zar ne možete vjerovati nikome ovih dana?

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
Kada se to dogodilo, Reece?

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Kada smo tačno proglašeni nekul?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
Brucoš godina.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
Uhvaćeni ste kako čitate <i>Harryja Pottera</i>
na domaćoj utakmici.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
To su bile <i>Smrtne šupljine.</i>

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Ostajem pri svom izboru.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
U svakom slučaju. Kladim se
večerašnja zabava je totalno jadna.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
Da!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
Kakvo vreme
da budem ziv, ljudi!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
Yo! Grif, brate!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
Dobrodošao nazad, čoveče!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Šta ima, čoveče?

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Izgleda dobro!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Da, i ti!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- Malo trezan, ali mogu da se popravim.
- Da, sigurno.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
izgledaš kao da te još uvijek boli
za taj, ha?

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- Ne, ja...
- Da!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
Čujem da intervjuiše ljude
za ovaj dokumentarac.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
Svakako bi trebao volontirati, brate.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- Dobro sam.
- Ne, ozbiljno!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
Čujem da ide na USC.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
Dokumentarni film bi trebao biti o...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Pravi mislilac.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
Da.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Pravo informativan.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
Tako je glasno.
Ovde bi trebalo biti dobro.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Da, dobra ideja.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
Ups!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
hm...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
Pa sam razmišljao o onome što si rekao
i hm...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
o tome koliko ih pokušava ostati zajedno
idu na različite fakultete. to je samo...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
Dakle srednja škola.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
U redu. Cela ideja
cekanja do avgusta...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
Polagani marš smrti.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
S-Dakle, da razgovaramo
o tome kako će ovo funkcionirati?

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
mislim...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Da li još razgovaramo?

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
Možda ne. Znaš, samo mislim...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Ako ćemo stvarno ovo da uradimo.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
Da, slažem se.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- Bez razgovora.
- Pretpostavljam, ovaj...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
možda bismo mogli poslati poruku?

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
Povremeni tekstovi. U redu.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- To-to je lepo.
- Da.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
hm...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
Šta ako neko od nas počne da se viđa sa nekim?

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
Nemam nikoga na umu. ja...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
Alec, samo mislim da smo se poštovali
kad smo bili zajedno, tako

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
treba da poštujemo jedni druge
kad smo razdvojeni.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- Mislim, mi smo zajedno dve godine.
- Mmm.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
pa...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
lijepo ljeto.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Hvala.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
I tebi.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
ooh...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
Radite pravu stvar, momci.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
Ponosan sam na vas oboje.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Hvala ti, Masone.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
Da.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
Sigurno.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Hej, Juicebox.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Uh, ne.
- Dakle, ja sam Foster.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- I samo sam htela da kažem...
- Ne, znači ne!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Foster.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
U redu.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
Kako si?

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
Paige Wilcox.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
Ona čekira sve prave kutije.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- Je li ona na tvojoj listi?
- Nisam se ni trudio.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
Nisam dostojan.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- Hej, stranče.
- Hej, kako si?

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
Dobro. Čuo sam za tebe i Erin.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- Tako mi je žao.
- Ja sam Foster.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
Mm-hmm. hm...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
da li...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Želiš li se družiti?

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Ja... Da. Naravno.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- Um...
- Sada?

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
Mogu li se samo pretvarati da sam išao na koledž

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
a onda ranac po Evropi?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
Da li ljudi zaista provjeravaju činjenice?

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
Osećam da je to veoma dugo.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
Ne želiš to da uradiš.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
Ne kažem
Staviću Ivy League.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Iako bih mogao staviti Harvard
i samo testiraj vodu.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
Osećam se kao da je lako pretvarati se
išla si na Harvard.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Samo to moraš mnogo da iznosiš.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Oh! Pazi!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
Izvinite!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- Vrati ga tamo.
- Teško je. pijem pivo,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
Ne igram se s tim.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
To je bilo brzo!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
Hajde.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Mreže?

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Čekaj, ti si...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Griffin.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
U redu. Kako si?

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Odlično.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Normalno.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Zapravo, ja...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
Vau! Previše žedan, brate.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
On je sjajan, Fibi.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
Znate, zapravo jesmo
samo sustižem.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
Znate, Griffin je ovdje, on definitivno
želi da bude intervjuisan.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Oh, stvarno?

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- Da!
- Mm-mm.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Ne. Ne sećam se da sam to rekao.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
Ne, to bi bilo sjajno.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Imajte drugačiju perspektivu.
Otišao si u srednju školu, zar ne?

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- Da, jeste.
- Da, jesam.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
Super, javićemo se. Kad si slobodan.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- Fibi je...
- Fisher.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
U redu. Hvala.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- Znaš da se zove Phoebe Fisher.
- Popuši mi.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Dakle žena iz agencije
rekao da imaš auto,

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
što je važno jer ćeš mi trebati
voziti Lilah na i sa audicija.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
Audicije?

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
Pa, Lilah se bavila manekenstvom i glumom
već neko vrijeme.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
znaš šta kažu,
jabuka ne pada daleko od drveta.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
Bio sam mali glumac kada sam bio mlađi.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Malo pozorišta, komercijalnog posla,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
a ja sam bio u prilično poznatom filmu.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>Šesnaest svijeća.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
Vau, to je... super.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Lilah,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
ovo je Audrey. Ona će
će nam pomoći ovog ljeta.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Hm.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
Pustiću vas da se upoznate.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
pa...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
Tako mi tvoja mama kaže
ti si prava glumica.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
To je izazovan poduhvat.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
Samo pokušavam da usavršim svoj zanat.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
Ooo.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
Dakle, ko je sledeća srećnica na listi?

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- Christine Purdy?
- Mm-hmm.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Planirate li sada pohađati biblijski studij?

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
Verovatno je nevina.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
Bila bi mi čast.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
Jao!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Oh!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Hej!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Grad poklon! sta ti mislis

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Oh, čovječe, ovo je...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
ovo je neverovatno.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
zar ne? Mislim, bilo je ovo ili duplo D,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
ali mislim da sam napravio pravi izbor.
Moje sise se već ljuljaju.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
Oh! Zabava uz vatru na plaži. Jesi li dole?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
Ja... naravno. Da.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
U redu. Poslaću vam SMS sa informacijama.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
I vidimo se večeras.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
Ćao momci.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
Ima li sestru?

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
mama?

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>Ne znam.</i>

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>Osjećam da jesmo
takva prilika u ovome...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>zaista povezan svijet
da se upoznamo.</i>

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>Možda čak i obrisati malo mržnje
zasnovano na stereotipima.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
I šta za to imamo da pokažemo?

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
Snap streaks.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
Tjera me da bacim telefon
u jezeru Michigan.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
U redu. Završno pitanje.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Navedite jednu stvar koju želite postići
tokom svog iskustva na fakultetu.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Da.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
Da mi nikada ne ispumpa stomak?

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
U redu. Mislim da ga imamo.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
Osećam se kao da je to bilo
potpuno neupadljivo.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Odlično si prošao.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
Trebao si vidjeti
neke od ostalih.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
Ah, dobra postavka.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
Da.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
Jedan od mojih nastavnika zna
tip koji je vlasnik studija.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
I mogao bih mnogo toga
na mom laptopu, ali

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
ovo mjesto ima pune efekte,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
mešanje zvuka...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
Ne znam kako da uradim
neke od tehničkih stvari.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
Posebno audio.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, ha?

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
Da. Ne moj prijatelj.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
Evo.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
Dakle, ovdje imate automatizaciju.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Moram to izbrisati
i srušiti stazu.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
Kako svi znaju
kako da ovo uradim osim za mene?

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
Pa, ne znam
o svima ostalima,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
ali sam snimao stvari
otkad sam bio klinac.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Treba li ti još nešto?

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
Znači pucaš
tvoj film za SC, zar ne?

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
sta?

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? Filmska škola?

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- Mason je rekao da si...
- Ne. NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
U New Yorku?

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
NYU u New Yorku. Da.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
Hm... Ne radim to zbog njih.
Ovog ljeta je za festival.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, ha? Lady Gaga.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Oh, molim te. Da li je uopšte diplomirala?

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Mogu da igram tu igru.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
U redu. Glumci...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
Ethan Hawke,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Billy Crudup, Miles Teller.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- U redu je.
- Više volite režisere?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- Da.
- U redu.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
hm...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
Spike Lee, Oliver Stone,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
Martin Scorsese.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
U redu.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
Čekaj, gdje ćeš?

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
Columbia.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Dakle, oboje smo u New Yorku.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Da.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Columbia.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
Džejms Franko...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
Pa, nije da sam toliko lud
o Kolumbiji, ali...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
ako bih prisustvovao alumni mikseru,
Možda naletim na Aliciju Kiz,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Jake Gyllenhaal.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Da, ništa strašno.
I onda možda uzmi pivo

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
Teddy Roosevelt, Barack Obama...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
Ne znam, Gandhi?

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
Jaka završna obrada.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
pa...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Hm, hvala ti puno
za intervju i...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
audio stručnost.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Da, nema problema. Bilo kada.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
U redu.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Fibi!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- Hej.
- Hej!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
Hej, vidi, pitao sam se
ako ste možda hteli, uh...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
da se družimo.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
Ne sada. Očigledno.
Mislim, moglo bi biti sada.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
Samo općenito. Fleksibilno.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Grifine, to je tako slatko. hm...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
Jednostavno ne mogu.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
Provodim ovo ljeto
samo se fokusiram na moj film.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- Znaš?
- Da.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- Nije miting...
- Potpuno razumem,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Samo sam mislio da pitam.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- To nije izgovor. ja samo...
- Da.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
U redu.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>U redu, ljudi, priča se</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
da je neimenovani organski sok od pomorandže
račun će uskoro biti u igri.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
I sve će biti na stolu.
Štampa, TV i društveni mediji.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
U redu.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- Očekujem da jedeš,
- Izvinite.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ...spavam i pijem OJ...
- Izvinite na smetnji.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
Imam veliki dupli latte "NF"?

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Nemasno. To sam ja.
- Čekaj!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
To bih mogao biti ja. Nema pene?

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
Znate, vratit ćemo se na to.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- Šta kažeš na mali kapućino, suv do kosti?
- Ovde.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Soja, zar ne?

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
Da. Soja.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Sigurno.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
Hm... Crna kafa?

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
Samo obična crna kafa?

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
U redu.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
U redu, moj je lak.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
Velika ledena kafa?

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
Brianna Jenkins?

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- Uđi.
- Hvala.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Tvoja mama kasni.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Hm.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
Ona kaže da se izjasni.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
Apsolutno.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
A takođe je rekla da treba da...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"Nemoj se pognuti i smiješiti se široko."

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
I da budete sigurni da izvadite svoj...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
Lilah Norris?

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Present.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Zdravo.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Evo u čemu je stvar, srednja škola je gotova.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Možemo stvoriti potpuno novu reputaciju
odavde pa nadalje.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Hej, glupane od jogurta,
nemaš duginog prskanja.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
Jao, kako bi bilo da dodate nešto
duginim prskama vašoj ličnosti?

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Pogledaj.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
Imali smo toliko časova zajedno,
Mislim da nisi primetio.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
Ne, sećam se, da.
Sophomore Spanish.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- Junior Lit.
- Uvek sam upaljen.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
I ne možete zaboraviti na čas istorije

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
sa g. Lewisom.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Nosio je iste pantalone.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- Svaki dan!
- Svaki dan!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
Pitao sam se, kupuješ li iste pantalone

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
iznova i iznova?
Da li ih perete?

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
Vidite, evo zašto
Uvek sam bio zaljubljen u tebe.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Tako si sladak, i tako si zabavan!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
I nikad nisam mislio
da ćemo imati priliku da izlazimo

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
jer ste ti i Erin bili kao,
savršen jebeni par!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
Možemo li da ne pričamo o njoj?

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Da. Ne, žao mi je.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
Ti i Erin, kao,
upravo raskinula prije nedelju dana,

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
i ne bih trebao ni da je spominjem,
i... radim to ponovo.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- Hej, Grifine!
- Hej!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Nazad iz teretane? Imaš
prilično dobra rutina ide u zadnje vrijeme, ha?

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Da.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
Samo pokušavam da budem u toku.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
Mislim da sam ja poslednji
u teretani bez tetovaža.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
Hej, samo želim biti siguran da si napisao
ta pisma da tražim bratske zapise.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
Oh! Uh... Ne još, ali hoću.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Tražiš od mojih prijatelja usluge
da pomogne da se uđe u kuću,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
neće ceniti
pitaju u poslednjem trenutku.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
Ako stvarno mislite pismo
od nekog starca ce sve uraditi...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Griffin, to je bilo pismo od starog momka

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
to te je dovelo u Kolumbiju
na prvom mjestu.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
U redu. Kako sam mogao zaboraviti?

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Znaš šta? Ne primaj snimke.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
Kako god.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
I meni je lepo biti kod kuće, tata.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Idemo, Cubs! Ugasi ih!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
Woo!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
Dakle, šta tačno radi lični asistent
učiniti za ženu koja nema posao?

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
brine o svom djetetu,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
abecedno postavlja njenu zbirku Poea,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
pobrini se da ništa u njenom životu nije dosadno,
ili teško, ili pomalo dosadno.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
Ali barem nam je osvojila ova mjesta.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
Verovatno bih mogao da ti obezbedim stažiranje
u agenciji ako zelis.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
Mislim, moj posao je bijesan
i tjera me da plačem u kupatilu,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
ali izgleda odlično na životopisu.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
Da, koliko god to sjajno zvučalo,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Ne mogu priuštiti da ne budem plaćen.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
Hej, Jones, je li to šolja koju nosiš
ili si samo sretan što me vidiš?

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
To je odvratno.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
Žao mi je, ne poznajem je.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>Jenkins od prve baze,
i evo jedan-dva koraka.</i>

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>Fastball</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>fauliran na lijevoj strani,</i>

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>hoće li ostati za Santos?</i>

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>Krenuo je prema gomili i...</i>

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
Erin, pazi!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>Rookie senzacija
Ricky Santos spektakularno hvata!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- Jesi li dobro?
- Da. dobro sam.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
Zaista mi je žao.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
Hteo bih da se pobrinem za senf, ali
Nekako sam usred nečega.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
Da, idi i ti.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
U redu.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Hej!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
Nisam uživao
taj hot dog ili tako nešto.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
Molim vas da niko ne brine, ja sam...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
Uh, gospođice? Ovo je od Rickyja.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
Hvala.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Oh, moj Bože, Erin.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
Da mi nisi najbolji prijatelj,
nikada ne bismo mogli biti prijatelji.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Vi bukvalno imate datume
pada sa neba.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
Hajde. Ja zapravo nisam
izaći ću sa njim.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
Da, ne. on je mlad,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
on je uspešan i zgodan.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
Gross!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
Daj mi to, pobrinuću se
odloženo je.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- Uživajte.
- Hvala, stari.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
Svi smo zabrinuti
upravo ovdje.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
Želiš svoj kažiprst
na svakoj žici,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
držeći ih sve dole.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
Ako ne pritiskate
dovoljno teško,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
nema baš isti efekat.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
Čovječe! Ovo je snooze-a-palooza.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
Hoću da iseckam solo na <i>Paradise City.</i>

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
pa molim te
svakako, Garrett, samo naprijed.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Moraš me prvo naučiti.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
U redu. Tačno kao prije.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
Od tvoje ribe?

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
sta? br.

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
Ona sexting?

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Daj da pogledam to.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Prokletstvo!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Sranje!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Išlo je odlično.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
išlo je odlično,
i počeo sam da postajem samouveren.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
Postao sam drzak, počeo sam da se šalim
to očigledno nije imalo smisla

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
i učinila sam to nezgodnim!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
To je ona!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
To je ona!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
Verovatno samo loš prijem.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Podsjeti me ponovo zašto sam pozvan
na večeru za probu tvoje sestre?

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
Pa, ona je bila tvoja prva dadilja.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
I kupala te je.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
Dakle, ona ima intimno znanje
vašeg penisa.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
Sjajno. Pa, jedva čekam da se povežem
sa svojim novim mužem zbog toga.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Aw.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
poranili smo,
i ketering će biti sranje.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- Oh! Hoćeš da zalogaj?
- Naravno.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
Dva dolara dugovrata, bunari upola cijene
do 6:00, momci. Šta će to biti?

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
Uh... Pa... Da, valjda...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- Dugačak vrat.
- Prednost?

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
Iznenadi me?

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
Da. Dobro za mene.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Imam te.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
Skoro sam zaboravio...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
Radimo kante od 10 dolara.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
Odlično, Tracy.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- Kofa jeste.
- Shvatio si, dušo.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Ona nas nije označila!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
Nemam pojma šta smo upravo naručili.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
To su odela! Kravate!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
Izgledamo kao svi ostali ovde.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
Mislite kao biznismeni!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- Ne!
- da...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Ludi dan u CBOE, ha, momci?

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
Tako ludo. Da!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
Kako si znao?

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
Većina ostalih trgovaca je već pijana.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Pa, valjda imamo
neke nadoknade.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Za našu novu prijateljicu, Tracy.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Slatki ste!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
Zašto je u redu
da svi ostali mogu imati nešto poput

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
a capella ili tattoo rukavi,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
ali ja sam izopćenik u školi
jer moja stvar

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
je Isus?

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
mislim...
Osjećam se kao da ne mogu ni reći "Isuse"

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
a da ljudima ne bude neprijatno.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Isuse!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- Isuse!
- Dobro.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
Kao kad sam predložio biblijski studij
momcima sa kojima bodibildiram,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
smejali su mi se.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Ti si hrišćanski bodibilder?

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Nikad mi to nisi rekao.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
Ja se bavim.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Pomolimo se svi.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
Dragi Bože,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
zahvaljujemo na prilici
da lomite hljeb i podijelite svoju blagodat.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
I pozdravljamo mog najnovijeg prijatelja, Fostera,

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
koji je za mene bio svetionik nade

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
usred konfuzije
i tama adolescencije.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- Tražimo...
- Brate, idi kući.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Nemate priliku.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Ovdje sam zbog Isusa.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
Ozbiljno. Odustani.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
šta ti znaš

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
Čovek čoveku?

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
Govorim ti. Ona se čak i ne ljubi.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>- Šta do...
- Jesu li zvali?</i>

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>Šta je ovo dovraga?</i>

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>Moje prljave gaćice, ortak.</i>

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>Veš. Bijelci.</i>

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>Walter,</i>

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>Siguran sam da postoji razlog
doneo si svoje prljave gaće, čoveče.</i>

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>Tako je, stari. Bijeli.
Zvono nije moglo izgledati prazno.</i>

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Kako nisi vidio
<i>Veliki Lebowski?</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
Dude ostaje.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
Nemoguće je pogriješiti
sa braćom Coen.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>Fargo?</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>Nema mjesta za starce? Blood Simple?</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Tako si pun toga sada.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
Vaša IMDB aplikacija bukvalno eksplodira.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
Žao mi je, IMDB?

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
O čemu ti pričaš?

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Ne, koji je to naglasak?

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
Kao, Drakula?

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- Ne.
- Daj da vidim tvoj telefon.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- Hej. Ne, hej!
- Daj da vidim.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
Hej! Ne! Ti si u... Hej! Stani!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
Vi napadate
moj lični balon ovde, ok?

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
Hoćeš li po hranu ili tako nešto?

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Žao mi je, obećao sam mami.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
Naručila je kineski.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Ne, to je kul.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
Nisam mislio da pređem u,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
znaš, teritorija službenog datuma.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
Nije da bi nam to bio prvi,
usput.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
Osmi razred. Bladeland.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
Da. Možda se sjećate da je to bila retro noć.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
Tako je. Sa klizaljkama na četiri točka.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
I disko kugla.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
Sjećaš li se da su imali taj par klizanja?

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
I odsvirali su, kao, sirastu sporu pjesmu
i morali smo napraviti krug.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
Pa, da, uradili smo dva da bih mogao da radim
hrabrost da te držiš za ruku.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
jesi li?

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
Ne. Sjetio bi se,
Ja sam pravi interlacer.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
Verovatno bih nas obojio.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
Ja bih ublažio tvoj pad.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Aw.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
Onda si otišao u školu.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
Da. Došao kući za Dan zahvalnosti
i ovde je kao ceo svet

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
se promenio.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
Ponor srednje škole.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Ovo sam ja.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
Večeras sam se zabavio. Hvala ti.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Naravno.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- Noć.
- Noć.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Dakle, imaš li dečka?

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Nekada sam.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
Ovaj tip po imenu Tyler.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
Bio je pomalo ljenčar.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
Netflix i chill je kao
njegova životna mantra.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
Pa zašto si izlazila s njim?

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
Ne znam.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
Moja prijateljica Erin je htjela da izlazim s njim.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
I nije bio, kao, najgora opcija,
pa pretpostavljam da je bio u redu.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
Zašto bi se zadovoljila dječakom
ko je samo dobro?

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
Ne znam.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
To me niko do sada nije pitao.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
Uvijek dobijem kekse i umak.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Čak i za vreme večere.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Hvala.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
Dakle, ponesite
svi tvoji prvi sastanci ovdje?

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
Oh, samo one na koje sletim.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
Ne, ovo mjesto me podsjeća na dom.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
Ali nikad za sastanak.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
Mmm, gdje je dom?

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
Falls City, Teksas.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
Par hiljada ljudi.
Zapravo sam odrastao na ranču.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Vau.
Velika promena, ha?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Da, gospođo.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
Zar ne bi trebalo da izađeš sa svojim
saigrači se opijaju sa grupama?

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Pucaj, jesam li već zakasnio?

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
hm...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
Ne, ja sam...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
Imam priliku ovdje

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
i ne želim da uprskam.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Moji roditelji su mnogo toga žrtvovali.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
I ja im to dugujem
da ovo shvatim ozbiljno.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
Veoma otežavate da vas osude.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
Hteo si da me osudiš?

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
Nije željeno, ali očekivano... da.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
Mislim, hajde.
Nije tajna kakvi su igrači lopte.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Nije vest.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
Oh, da. Ne, u pravu si.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
Hm... Većina mojih saigrača
su postavljeni, znate?

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
I još uvijek igram od
moj maloligaški ugovor,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
tako da je samo... drugačije.

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
Plus, pijane grupe...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
nije moja ideja zabave.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
Pa, koja je tvoja ideja zabave?

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
dušo dušo,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
jesi li skoro gotov?
Napolju je kao 2000 stepeni.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Poslednji kaput.
- "Dušo"?

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
Začepi.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Ljeto je sranje.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
Svi rade.
Imate li kakvih prijedloga?

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
Mogao bi dobiti posao.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
Zašto?

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- Foster! Brate!
- Uh?

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
Trotoar!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
Da! Da!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
Da!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
Ovaj dio ovdje odlično funkcionira,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
a onda se osećam kao
oni nekako prelaze,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
pa, kako se gasi,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
moglo bi biti zanimljivo
da samo pustim ovaj dio ovako.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Znaš, stvarno si dobar.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
Ne mogu vjerovati da sve ovo trošiš
studirati biznis. Fuj.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
Znam, zar ne? preko sefa,
stabilna karijera u umetnosti.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- O čemu razmišljam?
- Ipak sam ozbiljan.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Da li ste ikada razmišljali
umjesto toga studiranje muzike?

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
Da, jesam. Berklee je bio moj prvi izbor.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Dobro, pa zar nisi ušao, ili...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
Ne. Ušao sam.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
Ne znam, moj tata je imao
neki vuku u Kolumbiji. pa...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>Zvoni obećanje.</i>

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>Dakle, to je potpuno, kao, obećanje.</i>

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Vau, stvarno?

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- Dajem im dve nedelje.
- Tri, najviše.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
Vau, siguran sam
Njujorški restorani će se ljuljati,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
ali Chicago posjeduje giroskop.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
I roštilj.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
Tako istinito. Lemove se ne mogu dirati.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
Lem's?

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- Hajde, Smoque je mnogo bolji.
- Šališ se, zar ne?

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem's je autentičan,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- Smoque je...
- Dosledno glasao

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- najbolji roštilj u Čikagu.
- Od bijelaca koji rade u <i>Rederu.</i>

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
sta?

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
U redu, g. Vrhunski kuvar.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
jednog od ovih dana,
idi po svoju najbolju Lemovu večeru,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
rebarca, piletina...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- Fixin's.
- Fixin's.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
I ja ću dobiti Smoque večeru,
i imaćemo 'que-off'.

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
Ne znam, Fibi.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Šta?
- Pa, to je slatko, zaista. Ali

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
Zaista pokušavam da se fokusiram ovog ljeta...

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
o podučavanju gitare 12-godišnjim glupacima.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Znam da je koledž, kao,
stvar koju treba uraditi,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
ali poslednje što želim

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
je još četiri godine nastave
i učitelji i sranje.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
Kao, samo želim početi
radeći nešto sada.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
Kao šta?

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
kao...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
šta zaista želim
je da imam svoj rijaliti šou.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
Zar ne postoji neka vrsta
preduslov slave za to?

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Pre-šta?

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
Kao, preduslov.
Znate, kao, slava prije slave?

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
Pravi put karijere...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
Bum, moja karijera je gotova. Reality show!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
Ne znam zašto ovo radimo.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
Imamo ljude koji...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
Ne dobijate isto zadovoljstvo.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
Niko ti neće ovako očistiti auto.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
Oh, moj Bože.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
Moj prijatelj Jordan je upravo izašao sa operacije.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Pa, je li sve u redu?

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Ne. Ne!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
Njen doktor kaže da ne može da ih odmota
tri dana,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
i neko vrijeme bez bikinija.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Oh!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
Piše se "ogroman".
sa "J" ili "G"?

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
Uh, "G".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
<i>I idemo na koledž</i>
<i>u različitim gradovima</i><i>i čekali smo</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
do kraja leta, ali...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
Da, znam
tačno na šta misliš.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
Jeste li izlazili s nekim kod kuće?

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
Da, tri godine.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
Trudili smo se da ostanemo zajedno,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
ali sam igrao svuda,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
i zimski bal u Meksiku...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
Mislim, bilo je tužno, ali, bilo je
jednostavno nikako da upali.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Oh!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
Izvini zbog kamiona,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- treba joj malo pažnje.
- Ne, u redu je.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
Zapravo mi se sviđa.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Hvala.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
Moji saigrači mi se zalažu za to.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Ali štedim za stan.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
I, hej, ona još uvijek trči.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- Ricky je!
- Pogledaj!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
Hej, druže! Nice hat!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
Hvala vam!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- To je tako slatko!
- To je slatko.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
Mora da se osećaš dobro.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
Da. Da, to je ludo.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
Uh... Mislim, prije dva mjeseca sam igrao
za Tennessee Smokies.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
Da?

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
A onda se momak razmjeni,
a onda su dva momka povređena, i evo me.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Mislim da je neverovatno.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
Mislim, imaš 22 godine,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
sami plaćate svoje račune,
imate svoje mesto.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Osećam se tako daleko od toga.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
Oh, ne. Mislim da radiš dobro.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
Izgledaš mi kao takva osoba
koja ima ceo svet pod nogama.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
Ne!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
Hej, hej...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- To je veliki klovn.
- Mm-hmm.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
Jesi li siguran da ne želiš balon?

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
Ja sam... Ne, dobro sam. Ne od njega.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
Nema šanse. Vidi, još je tu.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
Mjesto
magičnog preplitanja prstiju.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Želiš li napraviti par krugova?

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- Vidimo li da ostanemo uspravni?
- Uh... Negativno.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
Ne, nije baš dobar trenutak
za posjetu hitnoj.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Da, pošteno.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
Još uvijek radimo za sutra. zar ne?

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
Vidi, ako želiš da se vratiš, razumem.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
Oh, ne. Ne brini, kauboju, ja sam dole.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Plavi čips je spreman za trčanje, prijatelju.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
Razmišljam o snižavanju
Međutim, izloženost mog klijenta tehnici.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
Ne znam, Jerry.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
Mislim da bi mogao da spasavaš
malo prerano za to.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
Odaću ti malu tajnu.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
Kina.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- Kina je tajna?
- Kineski tinejdžeri, čoveče, da.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
Sajtovi za online igre
preplavljeni su njima,

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
i da vam kažem, ta djeca,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
mogu da igraju.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
Igrate videoigre na mreži

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- sa tinejdžerima iz Kine?
- Sve vreme.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Za istraživanje.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
Znate, ima više tehničkih pameti
mladih ljudi u Aziji

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
nego ceo svet zajedno.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
Sjajno.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
Hvala, čovječe.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Hej, ako ikad budeš tražio,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
naša službena vozila su Tesla.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
Imaću to na umu.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
U redu... brate!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
Trebali bismo to pogoditi.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
Da... tačno.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
Te devojke su stare. Verovatno imaju 23 godine.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
Kako kažete da to zovemo neriješeno?

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
Lijepo.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
Hajde.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Vau!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Vau.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Jesi li tako dobar sa omotima od kondoma?

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
jesi li dobro?

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Tvoja mama je na poslu, zar ne?

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Da.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Bio bi to nezgodan prvi sastanak.
- Psst.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
Dakle, lista je stigla
novi minimum sinoć.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Znaš, razmišljao sam,
Možda sam ciljao malo visoko.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
Pa sam se vratio maloljetnicima
da podignem svoj prosek.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- Oh, da?
- Da, ti...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
sećaš se Brende Boner?

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
Brenda Boner?

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
Nadam se da si udvostručen
namirnice, brate.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
Ok, uzmi ovo.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
<i>Na sofi smo. TV je uključen.
Stvari počinju da se zagrevaju.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>Pre nego što shvatiš, govorim
dugmad i patent zatvarači lete.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
Bokserice su van,
i igra je na kraju.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- Mislim da sam dovoljno čuo.
- Ne, slušaj.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
Dakle, neposredno pre... zvona...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
<i>Čujem vrata.</i>

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- Sranje.
<i>- Njena mama?</i>

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
Njen tata!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
Ogroman je i udaren.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
Nema šanse!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Dakle, on se spotakne, u redu?
Totalno zujanje,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
i pljusne na kauč pored nas.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Jesam li prekinuo malo cukanje?

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- Ne.
<i>- Šališ se!</i>

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
I postaje gore.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
Pa smo sedeli tamo, pod ćebetom,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
ja sam guzica gola,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
i gledao <i>Nottingham Gardens</i>
sve dok se konačno nije onesvijestio.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
<i>I uzmi ovo, evo najboljeg dijela.
Brenda Bonner, nakon svega toga,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
ona se nagne prema meni i kaže,

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"Želiš li ići gore?"

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
Dođavola, ne!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
Hej, možda je to znak.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
U redu? Hajdemo na posao.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
To me rastužuje.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
Da!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Oh, uh... Sve je spremno za devet sati.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
Da. 9:00 ujutro je pomjereno gore.
Gotovo je.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- Svi su otišli.
- Gde je otišao?

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
Mislim da uzmem kafu.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
U redu, momci. Krenuli smo.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
To je samo prikupljanje sredstava,
pa nećemo zakasniti.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
Budi dobar.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
I Sierra, hvala što ste gledali Griffina.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
Deset dolara na sat.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
Dvanaest ako moram da se igram sa njim.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
To je moj mali advokat.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Griffin?

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
jesi li dobro?

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- Problemi sa devojkom!
- Nemam problema sa devojkama.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
<i>Iskreno, bio bih tako ljut!</i>

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
Moraš joj reći.
Hoćeš li joj reći?

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
Ne znam. ja...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Možda. ja...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
Ne znam. Mislim. ja...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Mrzim što me je doveo u ovu poziciju.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Ne bi me trebalo iznenaditi.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
Taman kada stvari idu kako treba
prvi put mogu da se setim,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
uđe i sve pokvari.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
To će uspjeti.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
Žao mi je što vam ovo stavljam.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
Znam da si pod oružjem
sa svojim filmom, i...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
Ne, drago mi je da si mi rekao.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
Zaista.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Film je film.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
Pa... Ispada nevjerovatno.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
Stvarno?

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
Sigurno.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
Hajde. Laskanje neće
osvoji mi novčanu nagradu.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
U redu? Trebaju mi ​​ideje da bude bolje.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
Neverovatno je, Fibi.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
Možda jesi
da počnem nositi beretku.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
Beretka? Misliš?

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
Da li biste uopšte izlazili sa takvom osobom?

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
Verovatno ne.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
Grifine, ne mogu priuštiti NYU.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
sta?

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
Zato je ovaj filmski festival
je tako važno za mene.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
Zašto nisam htela da mi ništa odvrati pažnju.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
Prijavio sam se za svaki kredit, svaku donaciju...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
Znaš kako ti samo treba

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
jedna jebena pobeda u tvom zivotu
toliko gadno da ne umete ni da objasnite?

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
Zato prestani da budeš fin
i reci mi šta mogu popraviti.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
U redu.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
Šta radiš nakon ljeta?

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Planovi.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
Planovi? Živim ih sada, brate.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- Zapravo razmišljam o tome da postanem profesionalac, čovječe.
- Da?

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
I ja, zapravo.
Cubsima bi dobro došla ruka.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
U redu.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
Dakle, šta je s tobom i Pheebsom?

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
Vas dvoje se viđate u New Yorku?

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
Ili je ovo samo ljetna zabava?

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
Nismo još razgovarali o tome.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Ah! Održavanje misterije.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
Kopam, čoveče.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
što me podsjeća,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
Pravim žurku 4. jula,
vas dvoje bi svakako trebali doći.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Šta, tvoja kabina?
- Da.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
Da, zvuči zabavno.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
Znaš, mislim da mi možeš pomoći
sa nečim.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
Želim da angažujem vašu stručnost u miksovanju
na malo nešto-nešto.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- Da?
- Da.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
Na pomolu je ovaj poseban događaj.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- Biće droga.
- Da, naravno.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
Da!
Odlično, Zachary!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
Možda sam sve ovo pogrešio.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
Trebao bih biti kao ti
i brinuti o...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
Hvatate zujanje?
Povjetarac?

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Pogodim moje trikove.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
Zašto žuriti sa brigom,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry?

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
Woo!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
Treba ti još sira glave, kao

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Wisconsin.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
Wisconsin.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
Wisconsin sir
je najsirskije.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
Ubićeš ga.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
Ljudi, upalilo je!
Hajde, ide!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
Oh! <i>Šesnaest svijeća.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
Evo ga.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
Tu je Molly Ringwald...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
a to sam ja.
Djevojčica koja prelazi ulicu.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
Čekaj. Bio si statista?

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Lilah...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
Bila sam vjenčana djevojka broj tri.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Chad, vidi. Vratili su se!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
Jesi li ozbiljan?

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
Video sam krvoproliće na pijaci
danas, momci. Ovo je na meni.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
Hej, T, u čemu je stvar
na onu dvojicu tamo?

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
Janet i Claire. Oglašavanje, mislim.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Mmm.
- Oh, Bože. Videli su me.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
Vjerovatno misle da sam progonitelj.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Nije velika stvar. bit ćeš dobro,
samo budi cool, hej, diši.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
Ooo.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Diši sa mnom.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- Izvoli, drugar. Oh, ovdje su.
- U redu.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
Smeta li vam da vam se pridružimo?

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
Apsolutno. Sjednite!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
pa...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
Ja sam Reece, ovo je Chad...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
Mm-hmm.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- Pa šta vam donosi ljupke dame...
- Reece?

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Chad?

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
Kako bi bilo da prekinemo sranje
i naručiti neke snimke?

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
Zdravo, Grifine!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
Ja sam Phoebeina mama.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
Tako je lijepo konačno vas upoznati.
Uđi.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Hej, zdravo, da...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
Drago mi je da smo se upoznali... također.

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
Mogu li ti donijeti nešto?

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
Ja sam dobro. Hvala.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
Jesi li siguran u to?
To je bilo prilično dugo "hm".

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
Imamo sodu, vodu...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
Ja sam... stvarno, dobro sam.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
Hej!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- Dakle, konačno ste se upoznali?
- A ja izgledam ovako.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
Upravo sam se vratio
iz teretane.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
nisam iznenađena...
sa tvojim uzbudljivim izlaskom.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
Nikada više nije kod kuće.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
Osjećam se kao da je ona tinejdžerka
a ja sam mama.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- Moj uzbudljiv život za zabavljanje.
- Ne, sviđa mi se!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
Ovaj tip bi zapravo mogao
biti čuvar.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
U svakom slučaju, dušo, Griffina nije briga
o bilo čemu od ovoga.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
br.

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
U redu. Pa, to je naš znak
da krene na put.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- Ćao, mama.
- Ćao.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
Dakle, ovo je zabava
u Masonovoj kolibi, kao, BYO-Indica?

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
sta ima

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
Ništa.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
Je li moja mama rekla nešto čudno?

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
Mislim, volim je.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
Ona je moja najbolja drugarica,
ali ona je i dalje mama.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
Ne, ona je dobro.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
Samo je dijelila
sve te stvari za sastanke, pretpostavljam.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
Da. Ona to uvek radi.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
Mislim, previše pričam.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
Ali... kako god.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
Ona je trenutno na dobrom mestu, pa...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Sa ovim tipom?

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
Dakle, on je...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Mislim, pretpostavljam da joj se stvarno sviđa.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Mislim, u svojim godinama ona je srećna

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
da nađem nekoga
ko nije kao serijski ubica,

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
oženjen ili oboje, pa...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
Ja sam kao, idi, curo!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
Jesi li siguran da nije ništa rekla?

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
br.

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
Jednostavno nisam očekivao
da je upoznam baš tada.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
Niste dobri u glumi
van manžetne, zar ne?

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- Oh!
- Ovako.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
Poslednji poziv, deco.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
U redu, dakle naša firma
je jedno veliko takmičenje popularnosti.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
imamo cool klince,
imaš štrebere,...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
izopćenik.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Opet je kao iz srednje škole.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
Znam tačno na šta misliš.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
Ovaj tip sa kojim sam se viđala

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
dobio slogan na boci senfa,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
i mislio da mu to daje pravo
spavati sa svima.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"Začinjena dobrota".

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
Dvije riječi
i misli da je J.K. Rowling.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
Izvini. Štreberska referenca?

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
Ne. Jeste li Vi Potterhead?

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
Kriv.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
Ok, stajem
ovu temu razgovora.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- Oh, da?
- Da!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
Imam osećaj za to i crtam
moji konačni zaključci i...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Tvoj stari dečko je idiot.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
On te ne zaslužuje.
Mislim... pogledaj se. ti si...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Totalno vruće.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
I pametan.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
Uh, i stvari.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Vodi me kući.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
Ne želiš se više družiti?

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
Ti si histeričan!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
Evo nas!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
Dakle, znam da je kutija za cipele.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
Ali ja sam na unapređenju

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
od dobijanja nečeg većeg
blizu Wrigleya.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
Ne, to je neverovatno.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
Dobro, visoki plafoni... Centralna klima.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
Veliki prozori.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
Hm... Pristojan pogled na grad.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
Prilicno cool...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
Znate li šta je prva stvar
Primijetio sam o tebi?

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
Tvoja kravata.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Da, dobro.
Još se navikavam na njih.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
Uvek ispadnu krivi...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
Woo! Hoo! Ha!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- Da! Da!
- Vau!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
Uspeli smo! Uspeli smo!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
sta radis

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
Oh, znaš.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
Samo nadgledam biološki photoshop,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
normalne asistentske stvari.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
Hvala Bogu da je Lilah
kod njene bake i dede ovog vikenda.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
Ona ne mora da apsorbuje ništa od ovoga.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
Hej, Erin.
Moraš dobiti tovar ovih trubi.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- Ne, ne. Mm-mm.
- Žao mi je, ali moraš.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- Ne, ne, ne.
- Da, da, da.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Potpuno je poludjela.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
Pazi ovo.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
Hej, um, Margot?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
pozajmićemo tvoj auto,
malo Vicodina i tvoja kreditna kartica večeras.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
Jesi li dobar sa tim?

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
Van uma.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
Hoćeš li još imati vremena za upoznavanje
sa tim predstavnikom sa fakulteta? mislim,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
izgleda dosta.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
Da, pa, ispostavilo se

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
taj tip za prijem iz Clarkea
će biti u gradu.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
Ali ne znam
ako uopšte želim da se sretnem sa njim.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
Audrey, šališ se?

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
Jedini način da siđete sa liste čekanja
je ići na to. mislim,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
trebao bi zvati svaki dan.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
Dobivanje rec pisma...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
šalje cveće svojoj ženi...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
Da li zaista želim da potrošim
četiri godine u Dubuqueu?

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
Boli me srce.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
Ne znam.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
Hej, kad smo kod srca,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
očekujemo li dobru sezonu
za Cubse?

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
recimo samo,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
veoma mi je drago
ići u školu ovde u gradu.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- Ooo!
- Još Vicodina!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
O moj Bože! sta je to

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Oh, moj Bože, samo sam se malo upiškio.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
Čekaj.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
Razmišljaš o tome da je ostaviš?

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Nikada nemamo o čemu da pričamo.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
A zašto pokušavaš da pričaš?

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
Isti razlog zašto pokušavam
da razgovaram s tobom i odmah požalim.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Ako Paige Wilcox želi da izlazi s tobom,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
izlaziš sa Paige Wilcox
dok Paige Wilcox ne završi s tobom.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
Reci ponovo Paige Wilcox.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
Hoću ako je to natera da se pojavi.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
Dakle, Milo i Lucy potpuno imaju
ova bliznakinja se dešava.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
Kao, Lucy je ubola pčela,
i kunem se da je Milo to mogao osjetiti.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
I razgovaraju jedni s drugima.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
Bez šale. Oni vode razgovore.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
Kao u kuhinji pre neki dan,
o, moj Bože.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
Samo su ćaskali
i nastavlja se i nastavlja,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
to je bila najslađa stvar ikada.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
Prilično sam siguran
govorili su o siru.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
Dakle, kako da budete zauzeti
ljeti?

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
Radim zaptivanje prilaza.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
Znaš, kao blacktop?

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
To je samo letnja svirka,
ali to je moja stvar.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
Uh, da li to uključuje ručni rad?

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Uh, da.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
Dosadno. Idemo dalje. Hidromasazna kada, bilo ko?

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
Hidromasazna kada, svi.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- Woo hoo!
- Da, ja ću ih uzeti.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Dobro, ovo je neverovatno!
Na terenu smo!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- Dobrodošli u moju kancelariju.
- Vau!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
Gde me vodiš?

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
Samo želim nešto da ti pokažem.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
U redu.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Hajde.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Opa!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
Malo strašno, ali imam te.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- Izvoli.
- Hvala.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Dobar posao.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
Ovo je semafor?

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
U redu, moj tata će se izluditi

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
kad mu kažem za ovo.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
Prilično kul, ha?

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
Organizovao si piknik?

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
Malo, da.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- Nadam se da si gladan.
- Tako slatko.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Oh, da.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- Zdravo.
- Hej.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
Tu smo se i sreli. Sjećaš se?

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
Ah! Da.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
Vau!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
Prilično kul, ha?

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Da.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
Ovdje ste samo tri mjeseca
i već posjedujete mjesto.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Uh, da, barem dok ne pogodim
moj početnički pad.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Ne na mojoj straži, gospodine.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
Pa, znaš da udaram .344
otkad sam ti upropastila haljinu,

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
pa pretpostavljam da si nekako
moja amajlija za sreću.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
Vidiš?

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- Dolazim u miru.
- Hej.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
Žao mi je što sam vam napravio zasedu. ja...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- Slao sam ti poruke, ali sam...
- Znam.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
Žao mi je. Stvari su upravo bile
pomalo ludo u poslednje vreme.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
Naravno. hm...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
Slušaj, razmišljao sam...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
i...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
ljeto jednostavno prolazi prebrzo.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
Hteo sam da te vidim
pre nego što oboje krenemo u školu.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
Treba li to shvatiti kao ne?

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
Alec, imali smo dogovor.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
Onda si otišao i postavio slike

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
sa tvojom novom devojkom
15 minuta nakon što smo raskinuli.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
Ona je to objavila. ja...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
Znaš šta? U pravu si.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
Žao mi je. Mrzeo sam što je to uradila,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
i želeo sam da znaš
nije ništa slično tome.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
Kako je sa Party Paige?

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
to je...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Hej!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
Čekaj, je li to... To je...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
Moram da idem. Ali, hm...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
Ugodan 4., ok?

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
sta je ovo

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
potpisao sam za Under Armour,
tako da nema više škripavih kočnica.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- Lepo. Mogu li ti ovo dati?
- Apsolutno. Ja ću uzeti.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- Veoma lepo. Zaista mi se sviđa.
- Sjajno, ha?

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
Mnogo više konjskih snaga
nego zadnji auto.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
Sretan Dan nezavisnosti.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
Jedan, dva, tri!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
Woo!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- Da!
- Idi po njih, čoveče!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Da!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
Woo!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
Da!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Woo!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
Evo nas!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Mm-mm.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- Zdravo!
- Oh, moj Bože!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- Oni su savršenstvo! Mogu li osjetiti?
- Naravno.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
Oh, moj Bože!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
To je moja vrsta.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
Tip o kome sam ti pričao.
On je zgodan za tebe.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
zar ne?

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
Samo pogledaj okolo.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
Tri miliona ljudi
svi pokušavaju da pređu jedni druge.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
Svi se bore za isto mesto.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao o tome
tako.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
Da, to je zato

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
vi glodali trgovci

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
previše su zauzeti pljačkom
tvoj put do vrha.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Ti si prvi momak kojeg sam upoznala ovdje
za koga ne mislim da ima tajni plan.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
Brzi pit stop
prije nego krenemo na vatromet?

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
Sigurno.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
Žao mi je. da li je ovo Čikago,
ili je ovo raj?

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
Ne, brate. Moramo im reći.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
Claire želi da ručam s njenim tatom
koji je veliki honcho u Morgan Stanleyu.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
Nosite žutu kravatu. Kaže stara škola.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Čovječe, ne šalim se.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
Chad, zapamti...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
za nekoliko nedelja krećemo na fakultet.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
A devojke?

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
Prelaze na neke kretene iz radne snage
mnogo gore od nas.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
O-kay.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- Ozbiljno?
- Vau!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
zelis...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Da.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
Kladim se da si se morao boriti protiv svih djevojaka
sa štapom ovog ljeta.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
Zapravo, možda ćete se iznenaditi.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
Stvarno?

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
mislio sam...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
zašto ne odemo da nađemo svoje mesto

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
i pravimo vlastiti vatromet?

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
Tako da mi možete reći gdje sam rangiran!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
Čekaj. sta?

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
Samo da se javno izjasnim

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
da nisam sledeća budala
da padnem na listu za vezu ovog idiota.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Postalo je viralno, kretenu!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
Niko neće spavati sa tobom.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Ikad.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- Fuj!
- Ah!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- Kretenu!
- Ah!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
Pogledaj u zvezde.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Baš kao i ti jednog dana.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
Ne znam.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
sta? Tako si talentovan.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
Imat ćete barem puno izbora.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Pa.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
Mislim, i ti ćeš, Audrey.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
Jeste li se čuli sa tog koledža?

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
Nah.

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
I dalje samo čekam
za nisko visi voće.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Čekaj.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
Fakultet ima voća?

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
To je izraz.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
Pristajao sam na sve
to je ostalo na drvetu.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
Moj bivši.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
Moj koledž. Ovaj posao.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Čekaj.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
Zašto bi ikada
samo zadovoljiti bilo šta?

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
I kako misliš ovaj posao?

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
Bez uvrede.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
Ne, mislim, stvarno si dobar u tome.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
A ti si kao moja omiljena osoba
to je ikad pošlo za rukom mojoj mami.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
I bilo je više nego što mogu izbrojati.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
jesam?

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
Da, jesi.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
Da, pa, mislim, prilično sam super.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
Pogledajte, počinju!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
Izgledaju tako blizu! Vau!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- Vau.
- Da.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
to je lijepo.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
Ne mogu da zamislim kakva je to zabava
izgleda kao sada.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
Da.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
Više bih volio da radim ovako nešto.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
Mislim da sam oduvek bio
autsajder iznutra.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
Znaš?

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
Ponekad se osećam kao...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
lebdim nad svojim tijelom,
kao, gledam moje interakcije.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
Posmatrač, svakako.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
I ja to osjećam.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
Kao, moj tata nije na slici, i...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
Mislim da to bolje podnosim
jer ja to manje osećam.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
Ponekad ja...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
strah...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
da li sam...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
čak sposoban za ljubav.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
Ili ako mi je samo suđeno da to promatram
do kraja mog života.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
Znaš na šta mislim?

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Voleo bih da se ponekad osećam manje.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
Ali ne mislim
morate brinuti o tome.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
Ne, samo... brinem se...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
ako nikad nisam mogao

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
da potpuno spustim gard sa nekim,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
možda nisam sposoban.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
Vidi, Fibi.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
Biću iskren prema tebi.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
Voleo bih da budem ta osoba.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
i volim...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
da jesi
previše mudar umjetnik za svoje godine.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
I da izgledaš kao anđeo,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
boginja seksa,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
i štreber biblioteka,
sve u istom trenutku.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
Nije da izgledaš
kao bibliotekar ili štreber.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Volim štrebere.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Ne na čudan način.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
Phoebe.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
Moram nešto da ti kažem.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
Slušam.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
Ne mogu ti reći dok me ljubiš.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
Nisam baš dobar u određivanju smjera.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
Šta želiš da mi kažeš?

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
Ne znam.
Ja samo... moram da ti kažem da...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
Tako sam sramotno zaljubljen u tebe.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
Ja sam ovde.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
Ovde sam.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
Da, tvoja torta je bila hit, ha?

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
Da. Da li se ljudima svidelo?

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
Mislim da jesu.
Izgleda kao da je sve nestalo.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
Oh, dobro.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
Zaista smo dobar kuvarski tim.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- Mislim da jesam.
- Oh da.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- Tako je lepo ovde.
- Da.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Da, ovo mjesto je super.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- Hvala što ste mi pomogli da ga pronađem.
- Nema na čemu.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
I ovaj roštilj koji si napravio
bila prva klasa.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
Poslednji koji sam ugostio
imao plastične stolice i svinjsko pečenje.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
Znam na šta misliš.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
Navikla sam na žurke
gde ljudi snimaju i...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- povraćanje svuda.
- Fuj.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
Mm-hmm.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
Momci iz tima su uživali
vidimo se ovde večeras.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Mm-mm.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
Rekao sam im da se naviknu.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- Izgubit ćeš.
- Oh, moj... Oh, moj Bože!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Veliki promašaj.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
Nećete verovati!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
Poslao sam tvoj kolut,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
i imate probu

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
sa<i>America's Got Talent.</i>

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
Ali imamo
puno posla za obaviti do tada,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
pa želim da počnem
pune probe ovog petka.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
Ovaj petak?

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
Ali... Audrey i ja smo išli
do plaže. Imali smo cijeli plan.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
Možete ići na plažu svaki dan.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
Ovo je veliki trenutak.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
Ovo bi mogla biti nacionalna TV.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
Dakle, Sebastian dolazi
da radim na svojoj inflekciji.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
Mislim da će ih <i> Baby Love</i> srušiti.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
Hoćeš da pevam?
Znaš da mrzim pjevanje.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
Lilah, imaš divan glas.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
Dakle, osim ako nemate neki skriveni talenat,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
kao žongliranje sa povezom na očima,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
ti ćeš da pevaš.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...i tu je udar
od Rickyja niz liniju.</i>

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>Ovaj klinac je neverovatno zgodan.</i>

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
Ovo je sranje.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
Navijam protiv svog tima
zbog tog tipa.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
On, brate, šta je gore?
Moja lista spajanja je buknula

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
ili svojevoljno završavaš stvari sa Pejdž?

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
Žao mi je brate.
Ona ima IQ tostera.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Ne mogu to da uradim.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
Ovo će biti ljeto.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- Planirao sam to mesecima.
- Ne. Ne brini, brate.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
Iskreno, bogovi veze
samo vas kažnjavaju

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
jer si postao previše pohlepan.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- Ne znam, čoveče...
- Ne, ozbiljno, brate.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
Od debelog klinca iz 8. razreda

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
na ojađenog budala koji sjedi
pored mene trenutno,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
imao si prilično bolestan trk
sa damama u srednjoj školi.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
Da. Jesi. Uspeo si.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
zar ne?

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
cekaj...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
Čekaj, čekaj... šta?

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
ti si...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Ne!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
sta?

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
Kako je to uopće moguće?

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
Ne znam covece, ja samo...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
Znaš, bio sam tako zauzet loptom,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
znaš, putovao sam svaki vikend

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
i imao kampove svakog ljeta,
Ja jednostavno nikad stvarno...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
Ali samo sam pomislio, znaš...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Ovo je bilo ljeto
Nadoknadila bih izgubljeno vrijeme.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
Ne znam, čoveče, ja...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
Pretpostavljam da je ta lista bila prilično jadna.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
Nekako sam dobio šta sam zaslužio.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
Zaboravi, čoveče.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
U redu? Samo očisti ploču.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
May-sawn!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
Griff!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
Čovječe, kako ide moj miks?

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>Zvuči bolesno.</i>

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
Čovječe, trenutno radim na tome.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
Sjedimo na 100 otkucaja u minuti,
svideće ti se.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>To nije vaše uobičajeno
chillin' out bongapalooza.</i>

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Savršeno, brate.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
Ja sam oduševljen. Posebna prilika.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>Posebna prilika?</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
Oh, dovraga, da.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>Hvala, brate.</i>

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- Hej, dušo!
- Hej, mama.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
Oh, imaš prijatelja dole.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
Slatko.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
Hej.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
Pogodi šta?

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
jesi li dobro?

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
Ne, moja mama je saznala

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
to govno
ona izlazi je udata.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
Možete li vjerovati u to?

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Oh.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
Tako mi je žao.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Je li ovo epidemija?

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
Kao, može li neko više biti vjeran?

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
Znaš, moja mama se tako oseća
izudarana je,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
i čini da se osećam
kao da nikome ne možeš vjerovati.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
Samo je izgledao kao najnormalniji tip.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- Jeste li ga upoznali?
- Da, jednom. Zašto?

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
Ne, ja sam...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
samo obrađujem ovo.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
Zbog toga želim reći njegovoj porodici.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Jeste li... razgovarali s njom?

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
Ne, ne. Nisam.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
Pa, moraš.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
Pogledaj. Moramo razgovarati.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Hajde.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- Ćao, mama.
- Čekaj.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
poletiš?

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
Da. Idemo samo u šetnju.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
Bilo je zaista lijepo što sam te konačno upoznao.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
Odgajali ste sjajnog sina.
Jedan od poslednjih dobrih, možda.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
On uvek govori veoma visoko o tebi.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
Hvala ti.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
On je prilično sjajan, zar ne?

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
U redu. Hajde da mi ne pripisujemo previše zasluga.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- Ćao, mama.
- Zabavi se.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
Izvini. Nisam trebao reći
moraš joj reći.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
Znam da zavisi od tebe u svoje vreme.
Ali zaista želim...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
nazovi porodicu ovog tipa

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- i samo mu raskomadati život.
- Hej, Fibi.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
Pogledaj. Znam sa kim se viđala tvoja mama.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
sta?

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
Momak iz teretane.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- Pokušao sam da ti kažem...
- O čemu pričaš?

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
Je li to tvoj tata?

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Znao si?

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- Moj Bože.
- Fibi, žao mi je.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Biću bolestan, ili ću
udari nešto, ne znam šta.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Pa kad si ga video sa ženom,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
onda si upoznao moju mamu, ti...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
Dakle, znali ste...
Prije koliko vremena je to bilo, otprilike tjedan dana?

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
Pet dana.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
Dakle, ceo 4. jul
zajedno ste lagali.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
Hteo sam da ti kažem. Pokušao sam da ti kažem.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
Ne, trebao bih ti zahvaliti, Griffine.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
Zato što sam skoro počeo da puštam gard
dole po prvi put u životu,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
ali srećom si upravo upropastio zadnji komad
vere u čovečanstvo koje sam ostavio.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
Čekaj, Fibi. Stani! pogledaj...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
Razumijem da si ljut.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
Ali ovo je njegovo sranje. Nisam ovo uradio.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
Znao si da moja mama misli da je ovo stvarno

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
a ti si krenuo i ništa nisi uradio.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
Nisam znao šta da radim!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
Nikada nisam bio
kroz ovo ranije.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
To nije izgovor.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
Ne želim više da pričam, ok?
Ostavi me na miru.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
Ovo se vrlo brzo razvija.
Možete li mi dati sekundu?

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
Nikada te nisam trebao pustiti unutra.
Bio si potpuni gubitak mog vremena.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
Phoebe.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Ostavi me na miru.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
Oh, sad znam
zašto toliko ideš u teretanu.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
Griffin.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
U redu. Žao mi je.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Ne znam šta ti tačno znaš.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
Ali gotovo je. Stavio sam tačku na to.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
Da te ne bi uhvatili.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
Svaka cast od vas. A ti nisi
čak i sada govori istinu.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
Saznala je da si oženjen.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Da li mama zna?

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
br.

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
gledaj,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
ovo je nešto što nećete moći
cijeniti dok ne budeš mnogo stariji.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
I jednako važan kao i ovaj odnos
sa svojom ćerkom može izgledati...

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
Nemoj mi patronizirati.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
I prestani da je nazivaš kćerkom.
Njeno ime je Fibi.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
I oni su pravi ljudi

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
čiji životi
baš si se potpuno zajebao,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
isto je i sa ljudima tamo.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
Prestani mi govoriti da ne razumijem.
Razumijem savršeno.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
U redu.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
Pogrešio sam, Grifine.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
Desilo se i žao mi je.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
Ali uvjeravam vas.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
Ništa mi nije značilo.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
Ne seri!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Griffin!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>Zdravo i dobrodošli
na drugu epizodu</i>

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
od <i>Paige Plugged In.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Kao što ste možda pretpostavili,
Lucy i Milu je danas rođendan.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
Uvek slavimo sedam puta godišnje,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
a ugostitelji se uvijek zbune
nešto fantastično.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>Ove godine, dao sam im da se razbiju
tortu sa anđeoskom hranom</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>za mamine anđele...</i>

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
Izvolite.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
Kladim se da je lijep dan na plaži.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"Vjenčanica tri"
je zaglavljen na sastanku.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Naravno da jeste.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
I ona kaže da se izjasni.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
Hoćeš da napraviš zamak od peska?

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
Apsolutno.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
Phoebe nije kod kuće.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- Ona ionako ne želi da te vidi.
- Došao sam da te vidim.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
Nisam znao šta da radim.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
Tako da nisam ništa uradio.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
I žao mi je zbog toga.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
Grifine, ovo je još uvijek sirovo.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
Znam.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
I razumijem zašto oboje želite
spoji me sa mojim tatom...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
Ali ja nisam moj otac.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
Vjeruj mi, znam
kakva je osoba.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
I razumem koliko je ovo strašno
mora da je za tebe

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
i kako je to moralo uticati na Fibi.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
Ona mi mnogo znači.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
I znam da ju je ovo povrijedilo.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Bila je.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
valjda samo...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
Nisam želio da se ovo završi.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
I to je bilo sebično.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
Samo mi je stvarno, stvarno žao.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
Hvala za plažu.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
Bio je to najbolji dan mog ljeta.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
Zaista je zabavno
samo da ponekad budem dete.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
Zaista sam ponosna na tebe, Lilah.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
I znaš da će te moja mama otpustiti?

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
Pretpostavljam da ne treba da pitam
za pismo preporuke.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
Ne. Ona će biti stvarno ljuta.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
jesi li dobro? Mogu ostati i podnijeti toplinu.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Ne, imam ovo.
Znam kako se nositi s njom.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- Da.
- Plaža?

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Šališ se?

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
Imam ti audiciju!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
Sretno sa intervjuom.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
Ne zaboravi da si super
i zaslužuju najbolje.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
Gdje si bio ranije u mom životu?

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Učio sam kako da pričam.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
Sledeći put
necu da zaposlim...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Idi.
- ...tinejdzerka bebisiterka.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
Mlada damo.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
Čućeš to od mene.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
Zovem agenciju.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
Da, ti ne ideš nigde u životu.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
Keksi i umak, zar ne?

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
Hvala.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
Hej.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
Hm... Dušo, jesi li naručila hranu za poneti?
To je tako slatko.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
Da li je već platio?

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
Znaš šta? Ovaj je u kući.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- Uživajte.
- Hm. Hvala ti.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
Erin... Erin!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
Erin, čekaj. To je moj bivši.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
Onaj sa kojim si raskinuo?

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
Slušaj, bili smo zajedno dugo vremena.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
Još smo prijatelji.
I dalje razgovaramo.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
i...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
stvari su... hm...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
komplikovano.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Hm. U redu.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
Onda bi trebao to shvatiti.
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- Fibi Fišer?
- Da.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
Prepaid je.
Uživajte.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Griffin?

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
Ja, uh... Ja sam pokupio
nova vreća za veš za vašu spavaonicu.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- Oh, hvala, mama.
- Znaš, pomislio bi da...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
s obzirom da si bio u Berkshireu...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
da sve ove stvari zbogom
bilo bi lakše.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Ali nije.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
mama.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
Moram nešto da ti kažem.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
Dakle, znam da je kratko, ali, uh...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
moja porodica iznajmljuje ovo mjesto
u Michiganu za vikend praznika rada...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
- Claire...
- ...stvarno je predivno.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- Nema TV-a.
- Claire...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- Pa noću pevamo pesme...
- Claire!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
imam 18 godina.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
sta?

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
Upravo sam završio srednju školu.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
Ja nisam trgovac.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
Čak ni ne znam
šta predstavlja CBOE.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
Sada radim jer sam guglao, ali...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
Pitao sam se koliko će to trajati
da mi to kažeš.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
sta? Znao si?

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
Oh, molim te.
Previše si sladak da bi bio trgovac.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
I tog prvog jutra,
tvoj novčanik je bio otvoren na podu.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
Video sam tvoju dozvolu.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
Zajedno sa vašim robotičkim klubom
člansku kartu.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
Nisam imao pojma da si blagajnik.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
Trebalo bi da vodi sa tim više.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
Šta je sa svim tim stvarima
o upoznavanju tvog oca?

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
Sviđalo mi se da te gledam kako se migoljiš.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
A Janet?

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
Ona nije ljuta
mi smo samo par lažljivih budala?

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- Da li izgleda ljutito?
- Još jedan. Još jedan.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
Ko god da je rekao da nisi kul

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
ne poznaje te zaista.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
Da.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
A ovo si ti.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
Možemo li se, kao, vjenčati danas?

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
Da budem iskrena, gospođo Jarvis,
tvoj transkript je veoma...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
prosjek.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Da. Pa, moj GPA je pretrpio prošlost
dve godine jer radim.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
Skoro sve vreme.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
Oh! U kojim kapacitetima?

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
Restoran brze hrane, kafić.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Uzimaš ono što možeš dobiti, znaš?

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
Pa, očigledno,
ne možemo ponuditi prijem svima.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
I vjerujte mi, imali biste sreće
da imate našu instituciju u svom životu.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
Ipak, vidimo neke potencijale...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
i zato smo voljni
rizikovati

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
i ponuditi vam prijem na Clarke College.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
Misliš da sam za?

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
Na probnoj osnovi.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- Šta to znači?
- Možete se upisati,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
ali nećeš biti
ispunjava uslove za stanovanje u kampusu,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
grčki sistem ili studentska vlada.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
Tako da sam u osnovi isključen
svih zabavnih dijelova fakulteta.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
Čestitam.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
g. Edmunds...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
Prolazim.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
sta?

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
Vi ste momci bili moj poslednji izbor i...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
Ne želim da se nagodim.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
Prebacuješ nas?

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
Dakle, ostali ste bez ičega?

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
br.

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
Ostao sam sa mnom.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
Vidi, možda ne znam šta ću da radim,

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
umjesto da pohađam moju rezervnu školu,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
na probnoj osnovi.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
Ali šta god da je...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
Ja ću šutnuti
sranje od toga.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Hvala vam, g. Edmunds.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Dvadeset tri prilaza
i dva parkinga. Rekordno ljeto.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
Nema sumnje. Pobijeđen sam.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
Hej, misliš da se možeš nositi
ovu fakturu za mene?

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
Moram nešto da uradim.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
To zvuči krajnje nejasno, ali...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
sigurno. Hajde, završiću.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- Dobar posao ovog ljeta.
- I tebi.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
Dakle, svi smo završili. Mrs. Davis.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
Oh, ne više gospođa. Nicole je dobro.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
Izgleda stvarno dobro.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
Gledam vas cijelu sedmicu.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
Da.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
hm...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
Dakle, imam tvoju fakturu.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
Pusti me da uzmem čekovnu knjižicu.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
Uđi. Doneću ti nešto hladno.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
Osim ako niste raspoloženi
za nešto

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
vruće.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>I evo dolazi
lokalni proizvod, Mason Riley,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
<i>koji ima priliku na postolju
ovdje u svojoj posljednjoj vožnji.</i>

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
Woo!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
<i>On ga drži!
On ga drži!</i>

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>Upravo si probio svoju kartu
na turneju jesenje sezone.</i>

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
Mason! Mason!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Mmm. jesi li dobro?

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
Dva raskida u jednom letu,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
možda ako požurim
Mogu da uguram i trećinu.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
Ok, ali nemaš vremena
za one djetinje igrice više.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
Mislim, ti si sada studentkinja.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
Kakav je bio tvoj intervju?

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
Dakle... velika vest.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
Da?

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
Ne idem na koledž.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
Ali ja sam upisan

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
u Učitelji bez granica.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
Pa, to je nevjerovatno,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
ali ćeš otići
na koledž na kraju, zar ne?

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
U redu.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- Volim te.
- Mm-hmm.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
Ali dolazimo sa različitih mjesta.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
Samo moraš razumjeti

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
da imate različite mogućnosti
zbog toga.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
Žao mi je. Jeste li uznemireni jer
Ušao sam u svoj prvi izbor?

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
Jer sam zaista naporno radio.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
Znam da jesi. I nikad ne bih
uzmi to od sebe.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
Vidi, Erin. Bićeš uspešan.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
Ja samo... Treba mi da ne osuđuješ
moja verzija uspeha.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
što je...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
ne zadovoljavajući se za Dubuque.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
To je učenje
mali twerps engleski na Borneu.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
Aw.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
I ispada...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
Ja volim decu.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Mmm. Ponosan sam na tebe.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
Jesi li ljuta na mene?
Hoćemo li se svađati?

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
Uh, ne. Volim te, kao, previše.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Mmm.

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- Hmm...
- Šta?

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
Došao je!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- Hm.
- Vau.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
Ok, moraš ići.
Ovo je dovoljno dramatično.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- Jeste li sigurni?
- Idi! Gubi se odavde.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- U redu. volim te.
- Volim te. Sretno.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
Hvala.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Hej.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
Tvoji roditelji su mi poslali pozivnicu.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
Nisam bio siguran da li treba da dođem.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
Drago mi je da jesi.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
Pa gdje je novajlija godine?

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Ah. Iscrtano.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
Šta je sa Pejdž?

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
Okrenuo sam stranicu.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Bila je bolja knjiga
tamo negde.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
Ah, šta je ona bila, ogrebotina i njuška?

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
Nedostaju mi ​​pametni ljudi.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
Nedostajao si mi.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
mislio sam...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
hm...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
možda nismo bili spremni za raskid
kada smo to uradili.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
Da, mislim da smo mislili

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
učinili bismo ovaj trenutak manje tužnim
ako to uradimo ranije.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
Da, to je neizbežno.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
Sljedeće sedmice sam u avionu za Oregon,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
a ti ćeš biti u Evanstonu.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
Poslednji put kada smo vodili ovaj razgovor,
dogovorili smo se da <i>ostanemo</i> prijatelji.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Šta kažeš na ovaj put
slažemo se da <i>budemo </i>prijatelji?

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- Prijatelji.
- Prijatelji.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
U redu. Odšetaj. Erin, odlazi.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Samo prijatelji.
- Prijatelji!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
Za ime Boga... Torta!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
Hvala ti. Da. samo sam sretan...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
Hvala ti.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>Kako smo zapravo mislili?
da znamo našu budućnost</i>

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>ako ne znamo ni budućnost svijeta?</i>

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>Malo zvuči bezobrazno, ali</i>

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>jedina stvar koja zaista ostaje</i>

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>stalna je... ljubav.</i>

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
Hvala puno.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
Čestitam.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
ako to ne pobedi,
Kažem da je cijeli sistem namješten.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
Znam. videćemo.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
I dalje sam prilično nervozan, pa...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
Hvala vam što ste došli, mislim, vaš posao...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
napravila veliku razliku.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
Lijepa publika.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Polovinu ovih ljudi ne poznajem.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
Mislim da je mama upravo pozvala
hrpa nasumičnih ljudi koje je srela na El.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
kako je ona?

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
Ona je dobra. Hvala.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
Da, izgleda ponosno. Trebala bi biti.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
Zaista cijenim što si joj došao

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
i šta si rekao.
Trebalo je mnogo.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
Kako je sa... sa tvojim roditeljima?

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
uh...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
Moj tata to nije priznao.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
Rekao sam joj. Rekao sam joj sam.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
Moja mama je svetac. Oni pokušavaju
da sredim stvari, valjda,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- ali ja odlazim u petak, pa...
- U petak?

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
Mislio sam da Kolumbija jeste
kao još dve nedelje.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
Imaju, da. Idem u muzičku školu.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- Šta?
- Da.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Mislio sam da li idem na spaljenu zemlju
sa mojim tatom, mogu i da uđem all in.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
On ne plaća.
Radim finansijsku pomoć i sve ostalo.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
Tako sam sretna zbog tebe, Griff.
To je, to je...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
zaista dobre vijesti.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
Slušaj, Fibi. Bilo da pobedite
ova stvar ili ne, nije bitno.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
Već ste dokazali

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
da je to jasno
šta si trebao da radiš.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
NYU je sretan što te ima.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
Hvala.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
Fibi! Previše si zauzet
za tvoje bake i dede?

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
Čestitam.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>Hajde, sada.</i>

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
Vežite svoj vintage par za
naši zadnji parovi klizanja u sezoni.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>Ljeto je skoro gotovo.</i>

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
Je li to istina?

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
Je li ljeto zaista gotovo?

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- Kako si znao...
- Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
Usput, hvala.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
To je, um... veoma promišljeno.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
Dobro ti stoji.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
Pa, zar ne bi trebao da slaviš?

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
Sa novim obožavateljima i pristalicama?

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
Ko kaže da nisam?

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- Vau, pogledaj se!
- Znam!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
Dakle... Berklee College of Music.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
da vidimo...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
Uh... John Mayer.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
Quincy Jones...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
Melissa Etheridge.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
Četiri sata vožnje vlakom do New Yorka.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
Da, sada idemo
na različite fakultete

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
u različitim gradovima.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
Dajem nam dve nedelje.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
Tri, najviše.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
Jao!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- Idemo!
- Bam!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
Cut!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Izvini, ja samo...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
U redu.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
Akcija. Vlak.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
Ne zaboravi da te izvadiš...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
Nikad ga nisam uhvatio. Ikad.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
znam...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
Upravo sam šmrcala po svom jelovniku.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
Da!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
Igraću se sa loptama i šoljama. Cool.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
Izvini, zajebao sam.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
Akcija, voz.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
Ne!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
Fu**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
To je bilo dobro, čoveče!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- Sačekaj!
- Podigni to na zagrljaj.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
Udari ovo za...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- I rez.
- Toplo je!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Akcija, voz.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
Još jednom.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Hm.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
Idemo.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- Da.
- I rez.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
Uh.

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
Gde je voz?

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
Jebi se onda!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- Akcioni voz.
- Akcija, voz... dovraga!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
U redu. Trebalo bi da bude dan.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
Pa, hoćeš li da presečeš?

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
Dolazi!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>Rezi, seci, seci!</i>

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486